mashuta_a: (Default)
Сегодня совершила подвиг - впервые в жизни пообщалась в скайпе с носителем английского, истинным британцем по имени Ричард ) Горжусь собой невероятно, так как понимание на слух - моя основная проблема. Я могу читать неадаптированную литературу, неплохо справляюсь с грамматическими тестами, но когда доходит дело до разговора - прям disaster! Я не могу поддержать беседу, так как просто не понимаю, что мне говорит в ответ собеседник. И вот сегодня свершилось - аж полчаса наедине с Ричардом ))) Предыдущая неделя ежедневного слушания британских подкастов не прошла даром - Ричард был по большому счету мною понят. Меня потряхивало сначала нешутейно, ладошки вспотевали, нужные слова вылетали из головы, но потом мы решили переключиться и поразбираться с Ричардовским русским (бедолага учит русский! сам!). Пытаясь прочитать моё имя в скайпе (Машенька), Ричард обозвал меня Машинкой )) И вот после машинки стало ваще не страшно. Вердикт британца - меня очень легко понять, у меня четкая и правильная речь, но ни британского, ни американского акцента у меня нет и в помине. Конкретное такое русское произношение )) Вобщем, работы непочатый край.
Из забавного: обменялись адресами страничек в контакте, он туда сразу зашел, увидел, что у меня написаны имя с фамилией, а в скобочках ещё одна фамилия. Я начисто забыла, как будет по-английски "девичья" и ляпнула ему, что это, мол, previous, предыдущая, значит. Он заинтересовался и спросил, сколько же раз я была замужем. Я, уже расслабившись и не вслушавшись как следует, перевела для себя его вопрос - как долго ты уже замужем? и лихо брякнула - 20 лет! )) Парень опешил и автоматически поправил - 20 раз?? "Ага", - так же, не задумываясь, продолжаю лопотать я - "Я вышла замуж, когда мне было 18". На том конце скайпа замолчали. "У тебя было 20 мужей?!" - в полном охренении спрашивает Ричард ))) Пришлось дать себе подзатыльник и собраться с мыслями. Пока я пыхтела, объясняя ситуацию, которую сама же и запутала, maiden name вспомнилось само собой )) 
mashuta_a: (Default)

Закончились годовые курсы английского. Досадую. Не, курсы-то нормальные, и преподаватель отличный, а вот со мной че-т явно не то. Главная проблема, даже, я бы сказала, проблемища, еле сдвинулась с места, но никуда не исчезла – я не понимаю английскую речь на слух. Хоть плачь. За этот год научилась наконец из длинной вереницы звуков вычленять отдельные слова. Раньше все слышалось сплошной лентой непонятной тарабарщины, эдакое одно гигантское слово )) То есть прогресс-то есть, конечно. Если проявить фантазию, то выловленные слова можно даже попробовать увязать друг с дружкой и получится история. Главное – правильно нафантазировать :) Но в целом аудирование это катастрофа для меня. Дизастер! :)  В речи явный прогресс: раньше, отвечая на вопрос или просто начиная что-то говорить, я мысленно строила фразу и только потом озвучивала её, как бы считывая из головы текст. Больше я такой дурью не страдаю. Просто начинаю говорить и понятия не имею, что произнесет мой рот в следующую секунду. И рот произносит правильнейшие вещи! :) Сам произносит! :) Ну, и книжки на английском я, конечно, начала читать смелее. Даже замахнулась на неадаптированные ) Вобщем, Машенька – умница, но с ушами че-то надо делать.

mashuta_a: (Default)
Фраза-пример из современного учебника английского:

A bomb went off in a London station today. Four people are still in hospital.

моё детство прошло, конечно, тоже в жутко неправильном и несовершенном мире, но, когда я его вспоминаю, мне не становится так тошно, как от созерцания нынешнего

Profile

mashuta_a: (Default)
mashuta_a

April 2017

S M T W T F S
      1
234 56 7 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:37 am
Powered by Dreamwidth Studios