Oct. 18th, 2015

mashuta_a: (Default)
Сегодня совершила подвиг - впервые в жизни пообщалась в скайпе с носителем английского, истинным британцем по имени Ричард ) Горжусь собой невероятно, так как понимание на слух - моя основная проблема. Я могу читать неадаптированную литературу, неплохо справляюсь с грамматическими тестами, но когда доходит дело до разговора - прям disaster! Я не могу поддержать беседу, так как просто не понимаю, что мне говорит в ответ собеседник. И вот сегодня свершилось - аж полчаса наедине с Ричардом ))) Предыдущая неделя ежедневного слушания британских подкастов не прошла даром - Ричард был по большому счету мною понят. Меня потряхивало сначала нешутейно, ладошки вспотевали, нужные слова вылетали из головы, но потом мы решили переключиться и поразбираться с Ричардовским русским (бедолага учит русский! сам!). Пытаясь прочитать моё имя в скайпе (Машенька), Ричард обозвал меня Машинкой )) И вот после машинки стало ваще не страшно. Вердикт британца - меня очень легко понять, у меня четкая и правильная речь, но ни британского, ни американского акцента у меня нет и в помине. Конкретное такое русское произношение )) Вобщем, работы непочатый край.
Из забавного: обменялись адресами страничек в контакте, он туда сразу зашел, увидел, что у меня написаны имя с фамилией, а в скобочках ещё одна фамилия. Я начисто забыла, как будет по-английски "девичья" и ляпнула ему, что это, мол, previous, предыдущая, значит. Он заинтересовался и спросил, сколько же раз я была замужем. Я, уже расслабившись и не вслушавшись как следует, перевела для себя его вопрос - как долго ты уже замужем? и лихо брякнула - 20 лет! )) Парень опешил и автоматически поправил - 20 раз?? "Ага", - так же, не задумываясь, продолжаю лопотать я - "Я вышла замуж, когда мне было 18". На том конце скайпа замолчали. "У тебя было 20 мужей?!" - в полном охренении спрашивает Ричард ))) Пришлось дать себе подзатыльник и собраться с мыслями. Пока я пыхтела, объясняя ситуацию, которую сама же и запутала, maiden name вспомнилось само собой )) 

Profile

mashuta_a: (Default)
mashuta_a

April 2017

S M T W T F S
      1
234 56 7 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 09:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios